Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to weep tears of joy

Толкование Перевод

1 weep

weep [wi:p]

(preterite, past participle wept)

1. intransitive verb

( = cry) pleurer

• to weep for or with joy pleurer de joie

• I could have wept! j'en aurais pleuré !

2. transitive verb

• to weep tears of joy/despair verser des larmes de joie/de désespoir

* * *
[wiːp] 1.
noun

to have a little weep — verser quelques larmes
2.
transitive verb (prét, pp wept)

to weep tears of joy — verser des larmes de joie
3.
intransitive verb (prét, pp wept)

1) ( cry) pleurer ( over sur)

to weep for somebody — pleurer sur le sort de quelqu'un

2) ( ooze) suinter

English-French dictionary > weep
2 weep

weep

A n to have a little weep verser quelques larmes.

B vtr ( prét, pp wept) to weep tears of joy verser des larmes de joie.

C vi ( prét, pp wept)

1 ( cry) pleurer (over sur) ; to weep with pleurer de [relief, joy, exhaustion] ; to weep for sb pleurer sur le sort de qn ; it's enough to make you weep! c'est à pleurer! ;

2 ( ooze) [wound, wall, joint] suinter.

Big English-French dictionary > weep
3 weep

1. intransitive verb,
wept

1) weinen

weep with or for joy/rage — vor Freude/Zorn weinen

weep for somebody/something — um jemanden/etwas weinen

it makes you want to weep — man könnte weinen

2) [Wunde:] nässen
2. transitive verb,
wept

1) weinen [Tränen]

2) (lament over) beweinen

* * *
[wi:p]
past tense, past participle - wept; verb

(to shed tears: She wept when she heard the terrible news; They wept tears of happiness.) weinen

* * *

weep

[wi:p]

I. vi

<wept, wept>

1. ( also liter: cry) weinen; (sob) schluchzen

to \weep with joy/sorrow vor Freude/Kummer weinen

to \weep inconsolably/uncontrollably hemmungslos/unkontrolliert weinen [o schluchzen

2. (secrete liquid) nässen

3.

▶ laugh and the world laughs with you, \weep and you \weep alone ( saying) Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot prov

II. vt

<wept, wept>

to \weep tears of joy/sorrow Freudentränen/Tränen des Kummers weinen

it's not worth \weeping even a single tear over him es lohnt sich nicht, ihm auch nur eine Träne nachzuweinen

to \weep crocodile tears ( fig) Krokodilstränen weinen [o vergießen

III. n no pl ( liter) Weinen nt

to have a [good] \weep sich akk [ordentlich] ausweinen

* * *
[wiːp] vb: pret, ptp wept
1. vi

1) (person) weinen (over über +acc)

to weep for sb/sth (because sb/sth is missed) — um jdn/etw weinen; (out of sympathy) für jdn/etw weinen

the child was weeping for his mother — das Kind weinte nach seiner Mutter

to weep with or for joy/with rage — vor or aus Freude/Wut weinen

I wept to hear the news — mir kamen die Tränen, als ich die Nachricht hörte

2) (wound, cut etc) tränen, nässen

2. vt
tears weinen
3. n

to have a good/little weep — tüchtig/ein bisschen weinen

* * *

weep [wiːp]

A v/i prät und pperf wept [wept]

1. weinen (for, with vor dat; for um jemanden):

weep for joy auch Freudentränen vergießen oder weinen;

weep at ( oder over) weinen über (akk);

don’t make me weep iron mir kommen gleich die Tränen!

2. tropfen, tröpfeln

3. MED nässen (Wunde etc)

B v/t

1. Tränen vergießen, weinen:

weep o.s. to sleep sich in den Schlaf weinen; → academic.ru/9376/bucket">bucket A 1, eye A 1, heart Bes Redew

2. auch weep out etwas unter Tränen sagen

3. beweinen

4. ein Sekret etc absondern, Harz etc auch ausschwitzen

C s Weinen n:

have a good weep sich ausweinen

* * *
1. intransitive verb,
wept

1) weinen

weep with or for joy/rage — vor Freude/Zorn weinen

weep for somebody/something — um jemanden/etwas weinen

it makes you want to weep — man könnte weinen

2) [Wunde:] nässen
2. transitive verb,
wept

1) weinen [Tränen]

2) (lament over) beweinen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: wept)

= flennen v.

weinen v.

English-german dictionary > weep
4 weep

I [wiːp]
nome

to have a little weep — versare qualche lacrimuccia
II 1. [wiːp]
verbo transitivo (pass., p.pass. wept)

to weep tears of joy — versare lacrime di gioia
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. wept)

1)

to weep with — piangere di [relief, joy]

2) (ooze) [ wall] trasudare

* * *
[wi:p]
past tense, past participle - wept; verb

(to shed tears: She wept when she heard the terrible news; They wept tears of happiness.) piangere

* * *
[wiːp] wept vb: pt, pp
1. vt

(tears) versare, piangere

2. vi

piangere, Med, (wound etc) essudare

to weep for sb — piangere per qn

to weep bitterly — piangere amaramente

I could have wept! — mi sarei messo a piangere!

she wept for hours — pianse per ore

3. n

to have a good weep — farsi un bel pianto

* * *
weep /wi:p/
n.

(usato al sing.) (lett.) pianto; sfogo di pianto

● to have a good weep, piangere a calde lacrime; farsi un bel pianto □ to have a little weep, versare qualche lacrimuccia.
(to) weep /wi:p/
(pass. e p. p. wept)

A v. i.

1 piangere; lacrimare: to weep for joy [with pain], piangere di gioia [per il dolore]; to weep for a dead son, piangere un figlio morto; to weep over one's sad fate, piangere sul proprio triste destino

2 colare; trasudare; stillare: Cold pipes weep in hot weather, le tubazioni fredde trasudano quando fa caldo

3 (med., biol.) essudare ( raro)

B v. t.

1 piangere; versare: to weep tears of blood, piangere (o versare) lacrime di sangue

2 trasudare; stillare

● to weep away, continuare a piangere; passare ( il tempo, ecc.) a piangere □ to weep oneself out, piangere a più non posso; piangere come una vite tagliata □ to weep oneself to sleep, piangere fino ad addormentarsi □ That's nothing to weep over, non è cosa da piangerci su; c'è poco da piangere.

* * *
I [wiːp]
nome

to have a little weep — versare qualche lacrimuccia
II 1. [wiːp]
verbo transitivo (pass., p.pass. wept)

to weep tears of joy — versare lacrime di gioia
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. wept)

1)

to weep with — piangere di [relief, joy]

2) (ooze) [ wall] trasudare

English-Italian dictionary > weep
5 weep

[wi:p]
past tense, past participle - wept; verb

(to shed tears: She wept when she heard the terrible news; They wept tears of happiness.) jokati

* * *
I [wi:p]
noun

colloquially jok, jokanje
II [wi:p]
intransitive verb

jokati, plakati, ihteti (at, over ob, nad); kapljati, cureti, biti vlažen; izparevati, potiti se; botany imeti viseče veje ( willow vrba); transitive verb točiti, pretakati, prelivati (solze); objokovati, žalovati (za kom); izparevati vlago

to weep for joy, with pain — jokati od veselja, od bolečine

to weep Irish colloquially figuratively točiti krokodilove solze

to weep one's heart ( —ali eyes) out — izjokati si oči, ugonabljati se od žalosti

to weep tears of joy — jokati solze veselja

to weep o.s. out — izjokati se

to weep away the time — ves čas prejokati, kar naprej jokati

English-Slovenian dictionary > weep
6 weep

[wi:p] vi <wept, wept>

1)

(a. liter: cry) weinen;

( sob) schluchzen;

to \weep with joy/ sorrow vor Freude/Kummer weinen;

to \weep inconsolably/ uncontrollably hemmungslos/unkontrolliert weinen [o schluchzen];

2) ( secrete liquid) nässen

PHRASES:

laugh and the world laughs with you, \weep and you \weep alone (laughs with you, \weep and you \weep alone) Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot ( prov) vt <wept, wept>

to \weep tears of joy/ sorrow> Freudentränen/Tränen des Kummers weinen;

it's not worth \weeping even a single tear over him es lohnt sich nicht, ihm auch nur eine Träne nachzuweinen;

to \weep crocodile tears ( fig) Krokodilstränen weinen [o vergießen] n

no pl ( liter) Weinen nt;

to have a [good] \weep sich akk [ordentlich] ausweinen

English-German students dictionary > weep
7 weep

n. huilbui
--------
v. huilen; een traantje laten; druipen, tranen; lekken; stromen; rouwen; treuren

weep¹

[ wie:p] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 huilbui

♦voorbeelden:

1   let them have their weep • laat ze maar (uit)huilen

————————

weep²

〈 wept, wept [ wept]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 wenen ⇒ huilen

2 〈 benaming voor〉vocht afscheiden/verliezen ⇒ regenen; dragen 〈 van wond〉

♦voorbeelden:

1   weep for/with joy • van vreugde schreien/huilen

     weep for/with pain • huilen van de pijn

     no one will weep over his resignation • niemand zal een traan laten om zijn vertrek

2   the wound keeps weeping • de wond blijft vocht afscheiden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 betreuren ⇒ rouwen om, bewenen

2 storten ⇒ schreien 〈 tranen〉

3 huilen ⇒ schreien

♦voorbeelden:

1   weep one's miserable fate • zijn ellendige lot bewenen

2   weep many tears over a friend • veel tranen vergieten om een vriend

3   weep oneself to sleep • zichzelf in slaap huilen

English-Dutch dictionary > weep
8 weep

weep [wi:p] (pt & pp wept [wept])

1 intransitive verb

(a) (person) pleurer, verser des larmes;

∎ to weep for joy/with vexation pleurer de joie/de dépit;

∎ she wept for her lost youth elle pleurait sa jeunesse perdue;

∎ to weep for sb pleurer qn;

∎ the little girl wept over her broken doll la petite fille pleurait sur sa poupée cassée;

∎ he wept to see her so ill il a pleuré de la voir si malade;

∎ that's nothing to weep about or over il n'y a pas de quoi pleurer;

∎ humorous it's enough to make you weep! c'est à faire pleurer!;

∎ I could have wept! j'en aurais pleuré!

(b) (walls, wound) suinter

2 transitive verb

(tears) verser, pleurer;

∎ he wept bitter tears il pleura amèrement

3 noun

∎ to have a weep pleurer, verser quelques larmes;

∎ she had a little weep elle a versé quelques larmes

Un panorama unique de l'anglais et du français > weep
9 weep

wi:p
past tense, past participle - wept; verb

(to shed tears: She wept when she heard the terrible news; They wept tears of happiness.) llorar

weep vb llorar

El pasado y participio pasado de weep es wept; el gerundio se escribe weeping

weep

tr[wiːp]

intransitive verb (pt & pp wept tr[wept])

1 formal use (person) llorar

2 (wound) supurar

transitive verb

1 (tears) derramar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a good weep llorar a lágrima viva

to have a little weep llorar un poco

to weep for somebody llorar a alguien

to weep for joy llorar de alegría

weep ['wi:p] v, wept ['wɛpt] ; weeping : llorar

weep

v.

(§ p.,p.p.: wept) = lamentar v.

• llorar v.

I wiːp
intransitive verb (past & past p wept)

1) ( cry) llorar

I could have wept — era como para llorar

to weep FOR somebody — llorar por alguien; ( for dead person) llorar a alguien

to weep OVER something — llorar por algo

to weep with joy — llorar de alegría

2) ( exude liquid) \<\<wound/eye\>\> supurar

II

noun (esp BrE) (no pl)

I had a good weep — me desahogué llorando un rato

[wiːp] (vb: pt, pp wept)
1. VI

1) (=cry) llorar

to weep for joy — llorar de alegría

to weep for sb — llorar a algn

to weep for one's sins — llorar sus pecados

to weep to see sth — llorar al ver algo

I could have wept — era para desesperarse

2) (Med) [wound] supurar

2.

VT [+ tears] llorar

3.

N

to have a good weep — llorar a lágrima viva

* * *

I [wiːp]
intransitive verb (past & past p wept)

1) ( cry) llorar

I could have wept — era como para llorar

to weep FOR somebody — llorar por alguien; ( for dead person) llorar a alguien

to weep OVER something — llorar por algo

to weep with joy — llorar de alegría

2) ( exude liquid) \<\<wound/eye\>\> supurar

II

noun (esp BrE) (no pl)

I had a good weep — me desahogué llorando un rato

English-spanish dictionary > weep
10 weep

wi:p
past tense, past participle - wept; verb

(to shed tears: She wept when she heard the terrible news; They wept tears of happiness.) gråte, grine

gråte

I
subst. \/wiːp\/

gråteanfall

• he had a good weep

han gråt ut skikkelig
II
verb ( wept - wept) \/wiːp\/

1) gråte

• that's nothing to weep about

det er ingenting å gråte over

• I weep for my sins

jeg gråter over mine synder

• he wept himself to sleep that night

han gråt seg i søvn den natten

• she wept her eyes out

hun gråt sine modige tårer

• I wept my heart out

jeg gråt så jeg trodde hjertet skulle briste

• she wept to see him in such a state

hun gråt over å se ham i en slik forfatning

2) gråte over, sørge over

• he wept his sad fate

han gråt over sin triste skjebne

3) dryppe, svette, lekke

4) avsondre væske, avgi fuktighet

5) ( om sår) væske

weep bitter tears felle bitre tårer

weep for joy gråte av glede

• she weeps for joy

hun gråter av glede

weep for somebody sørge over noen gråte for noens skyld, gråte av medlidenhet med noen

weep out ( om sorger) gråte bort, gråte ut ( om tale) gråte frem, hikste (frem)

weep over ( også) gråte over, sørge over

weep with rage gråte av sinne

• they wept with rage

de gråt av sinne

English-Norwegian dictionary > weep
11 weep

1. n часто плач; рыдания

to have a good weep — выплакаться; наплакаться вволю

2. n влажность; выделение влаги; запотевание

3. n дренажное отверстие; течь

weep hole — сливное отверстие

4. v плакать

to weep for joy — плакать от радости

to weep bitter tears — проливать горькие слёзы, заливаться горючими слезами

to weep over an onion — лицемерно плакать;

5. v покрываться каплями, запотевать

6. v течь, капать; выделять влагу

cold pipes weep in hot weather — в жару на холодных трубах выступают капли

7. v просачиваться

8. v мед. мокнуть

9. v оплакивать; плакать, тосковать

he turned to leave, whereat she began to weep — он повернулся, чтобы уйти, и тогда она начала плакать

Синонимический ряд:

1. cry (verb) bawl; bemoan; bewail; blub; blubber; boohoo; cry; deplore; grieve; howl; keen; lament; moan; mourn; shed tears; snivel; sob; wail; whimper; whine

2. drip (verb) distil; distill; drib; dribble; drip; drop; trickle; trill

3. exude (verb) bleed; exude; leach; ooze; percolate; seep; strain; sweat; transpire; transude

English-Russian base dictionary > weep
12 weep

wi:p гл.
1) плакать, рыдать Syn: blubber, cry, sob, wail, whimper Ant: laugh, rejoice
2) оплакивать, тосковать по ком-л. (for)
3) покрываться каплями;
запотевать, выделять влагу;
течь, капать ∙ weep away weep out часто pl плач;
рыдания - to have a good * выплакаться;
наплакаться вволю - to * a little * всплакнуть - to turn on the *s (сленг) разреветься, зареветь влажность;
выделение влаги;
запотевание дренажное отверстие;
течь плакать - to * for joy (за) плакать от радости - to * bitter tears проливать горькие слезы, заливаться горючими слезами - to * one's fill /oneself out/ выплакаться, наплакаться вволю, дать волю слезам - to * oneself to sleep заснуть в слезах - to * away выплакать (горе) покрываться каплями, запотевать (о стекле и т. п.) течь, капать;
выделять влагу - cold pipes * in hot weather в жару на холодных трубах выступают капли просачиваться (медицина) мокнуть( часто for, over) оплакивать;
плакать, тосковать( по ком-л.) ~ покрываться каплями;
запотевать, выделять влагу;
the pipes have wept трубы запотели;
weep away проплакать;
weep out выплакать;
to weep oneself out выплакаться weep оплакивать (for) ~ (wept) плакать, рыдать ~ покрываться каплями;
запотевать, выделять влагу;
the pipes have wept трубы запотели;
weep away проплакать;
weep out выплакать;
to weep oneself out выплакаться ~ покрываться каплями;
запотевать, выделять влагу;
the pipes have wept трубы запотели;
weep away проплакать;
weep out выплакать;
to weep oneself out выплакаться ~ покрываться каплями;
запотевать, выделять влагу;
the pipes have wept трубы запотели;
weep away проплакать;
weep out выплакать;
to weep oneself out выплакаться ~ покрываться каплями;
запотевать, выделять влагу;
the pipes have wept трубы запотели;
weep away проплакать;
weep out выплакать;
to weep oneself out выплакаться

Большой англо-русский и русско-английский словарь > weep
13 weep

1. [wi:p] n
1. часто pl плач; рыдания

to have a good weep - выплакаться; наплакаться вволю

to weep a little weep - всплакнуть

to turn on the weeps - сл. разреветься, зареветь

2. влажность; выделение влаги; запотевание

3. дренажное отверстие; течь
2. [wi:p] v (wept)
1. плакать

to weep for joy [with pain] - (за)плакать от радости [от боли]

to weep bitter tears - проливать горькие слёзы, заливаться горючими слезами

to weep one's fill /oneself out/ - выплакаться, наплакаться вволю, дать волю слезам

to weep oneself to sleep - заснуть в слезах

to weep away - выплакать ( горе)

2. 1) покрываться каплями, запотевать (о стекле и т. п.)

2) течь, капать; выделять влагу

cold pipes weep in hot weather - в жару на холодных трубах выступают капли

3) просачиваться

4) мед. мокнуть

3. ( часто for, over) оплакивать; плакать, тосковать (по ком-л.)

НБАРС > weep
14 weep

[wi:p]
past tense, past participle - wept; verb

(to shed tears: She wept when she heard the terrible news; They wept tears of happiness.) chorar

* * *

[wi:p] n choro, ato de chorar. she had a good weep / ela chorou bastante. • vt+vi (ps, pp wept) 1 chorar (at/ over/ for de, sobre, por). she wept for him / ela chorou por ele. she wept for joy/ rage / ela chorou de alegria/de raiva. 2 lamentar, lastimar, prantear, carpir. 3 lacrimejar, derramar lágrimas. 4 estar úmido, exsudar. 5 gotejar, pingar.

English-Portuguese dictionary > weep
15 weep

[wi:p] v լալ, լաց լինել. weep bitterly դառնո րեն լաց լինել. weep bitter tears դառն արցունք թափել. weep oneself to sleep լաց լինելով քնել. weep for joy ուրախությունից լաց լինել. weep out լալով ամոքել, վիշտը թափել. weep over smth ինչ-որ բանի համար լաց լինել

English-Armenian dictionary > weep
16 make sb weep

расплакува некого: The music made me weep музиката ме расплака; I could have wept ми дојде да заплачам

2. тече (раната); се влажни (sидот)

3. рони, лие (солзи); weep tears of joy рони солзи радосници; weep tears of f ury/despair плаче од бес/очај

4. enough to make one weep inf. (од ова/тоа) му доаѓа да се расплаче

5. weep unashamedly плаче (ка)ко мало дете

English-Macedonian dictionary > make sb weep
17 tear

I 1. noun
Riß, der; see also academic.ru/81489/wear">wear 1. 1)
2. transitive verb,
tore, torn

1) (rip, lit. or fig.) zerreißen; (pull apart) auseinander reißen; (damage) aufreißen

tear open — aufreißen [Brief, Schachtel, Paket]

tear one's dress [on a nail] — sich (Dat.) das Kleid [an einem Nagel] aufreißen

tear a hole/gash in something — ein Loch/eine klaffende Wunde in etwas (Akk.) reißen

tear something in half or in two — etwas entzweireißen

tear to shreds or pieces — (lit.) zerfetzen; in Stücke reißen [Flagge, Kleidung, Person]

tear to shreds — (fig.) (destroy) ruinieren [Ruf, Leumund]; zerrütten [Nerven]; zunichte machen [Argument, Alibi]; auseinander nehmen (salopp) [Mannschaft]; (criticize) verreißen (ugs.)

a country torn by war — ein durch Krieg zerrissenes Land

be torn between two things/people/between x and y — zwischen zwei Dingen/Personen/x und y hin- und hergerissen sein

that's torn it — (Brit. fig. coll.) das hat alles vermasselt (salopp)

2) (remove with force) reißen

tear something out of or from somebody's hands — jemandem etwas aus der Hand reißen

tear one's hair — (fig.) sich (Dat.) die Haare raufen (ugs.)
3. intransitive verb,
tore, torn

1) (rip) [zer]reißen

it tears along the perforation — es lässt sich entlang der Perforation abreißen

tear in half or in two — entzweireißen; durchreißen

2) (move hurriedly) rasen (ugs.)

tear past — vorbeirasen (ugs.)

tear along the street — die Straße hinunterrasen (ugs.)

tear off — losrasen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- tear apart

- tear at

- tear away

- tear down

- tear into

- tear off

- tear out

- tear up
II noun
Träne, die

there were tears in her eyes — sie hatte od. ihr standen Tränen in den Augen

with tears in one's eyes — mit Tränen in den Augen

burst into tears — in Tränen ausbrechen

move somebody to tears — jemanden zu Tränen rühren

bore somebody to tears — jemanden zu Tode langweilen

be in tears — in Tränen aufgelöst sein

end in tears — böse enden od. ausgehen; ein böses od. schlimmes Ende nehmen

* * *
I [tiə] noun
(a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) die Träne

- tearful
- tearfully
- tearfulness
- tear gas
- tear-stained
- in tears II 1. [teə] past tense - tore; verb
1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.) (zer-)reißen

2) (to become torn: Newspapers tear easily.) (zer-)reißen

3) (to rush: He tore along the road.) rasen
2. noun
(a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) der Riß

- be torn between one thing and another
- be torn between
- tear oneself away
- tear away
- tear one's hair
- tear up
* * *

tear¹

[tɪəʳ, AM tɪr]

I. n

1. (watery fluid) Träne f

her eyes filled with \tears ihre Augen füllten sich mit Tränen

\tears ran down his face [or rolled down his cheek] ihm liefen [die] Tränen über das Gesicht [o rannen [die] Tränen über die Wangen]

▪ to be in \tears weinen

to have \tears in one's eyes Tränen in den Augen haben

\tears of frustration/remorse Tränen pl der Enttäuschung/Reue

\tears of happiness/joy Glücks-/Freudentränen pl

to be all \tears in Tränen aufgelöst sein

to shed [or weep] bitter/crocodile \tears bittere Tränen/Krokodilstränen vergießen [o weinen]

to burst into \tears in Tränen ausbrechen

to dissolve into \tears sich akk in Tränen auflösen

to move [or reduce] sb to \tears jdn zum Weinen bringen

to not shed [any] \tears over sb/sth jdm/etw keine Träne nachweinen

to squeeze a \tear eine Träne [im Auge] zerdrücken

2. TECH (hardened matter) of glass [Glas]träne f, [Glas]tropfen m; of resin [Harz]tropfen m; TECH (in glass) Luftblase f

II. vi

1. (from the cold, smoke) tränen

the wind made her eyes \tear durch den Wind begannen ihre Augen zu tränen

2. (in grief, joy) sich akk mit Tränen füllen

tear²

[teəʳ, AM ter]

I. n (in cloth, wall) Riss m; (in wall) Spalte f, Sprung m, Ritze f

\tear in a muscle/tissue MED Riss m in einem Muskel/Gewebe

\tear propagation resistance TECH Weiterreißfestigkeit f

II. vt

<tore, torn>

▪ to \tear sth

1. (rip) piece of fabric, letter, paper etw zerreißen; ( fig: disrupt) country, party, team etw auseinanderreißen

to \tear sth to bits [or pieces] [or shreds] brochure, catalogue etw zerreißen [o in Stücke reißen]

to \tear a hole in one's trousers sich dat ein Loch in die Hose reißen

2. (injure)

to \tear one's fingernail sich dat den Fingernagel einreißen

to \tear a gash on one's leg sich dat eine [tiefe] Wunde am Bein beibringen

to \tear a muscle sich dat einen Muskelriss zuziehen

3. ( fig: shatter)

to \tear sth to pieces alibi, argument etw auseinandernehmen [o zerpflücken] fig

4. ( fig: attack)

to \tear sth to pieces [or shreds] article, book, play etw verreißen

to \tear sb to pieces [or shreds] ( fam) jdn in der Luft zerreißen [o auseinandernehmen] fig

III. vi

<tore, torn>

1. (rip) piece of fabric, paper, rope [zer]reißen; buttonhole, lining, tab ausreißen; biscuit, slab [zer]brechen

2. ( fig fam: rush) rasen

▪ to \tear away losrasen, lossausen fam

to \tear down the stairs die Treppe hinunterstürmen

to \tear in hineinstürmen, hineinstürzen

to \tear off [vorzeitig] Leine ziehen fam, abhauen sl

I hate to \tear off, but I'm late ich haue ungern schon ab, aber ich bin spät dran

3. (pull)

▪ to \tear at sth ( also fig) bandage, clasp, fastener an etw dat herumreißen [o herumzerren]

to \tear at sb's heartstrings [or heart] jdm das Herz zerreißen

to \tear at sb's soul jdm auf der Seele liegen

to \tear at each other's throats aufeinander losgehen; (physically also) sich dat an die Gurgel springen; (verbally also) übereinander herziehen

4. ( fig fam: eat)

▪ to \tear at [or into] sth sich akk über etw akk hermachen fam

5. (criticise)

▪ to \tear into sb jdn heftig kritisieren [o fam zur Schnecke machen]

I was late, and my boss tore into me like a mad dog ich kam zu spät, und mein Chef ging wie ein Wilder auf mich los

* * *
I [tɛə(r)] vb: pret tore, ptp torn
1. vt

1) material, paper, dress zerreißen; flesh verletzen, aufreißen; hole reißen

I've torn a muscle —

the nail tore a gash in his arm — er hat sich (dat) an dem Nagel eine tiefe Wunde am Arm beigebracht

to tear sth in two — etw (in zwei Stücke or Hälften) zerreißen, etw in der Mitte durchreißen

to tear sth to pieces — etw in Stücke reißen

the critics tore the play to pieces — die Kritiker haben das Stück total verrissen

to tear sth open — etw aufreißen

that's torn it! ( Brit fig inf ) — das hat alles verdorben!

2) (= pull away) reißen

the wind tore the tent from the pole — der Wind riss das Zelt von der Stange

her child was torn from her/from her arms — das Kind wurde ihr entrissen/ihr aus den Armen gerissen

he tore it out of my hand — er riss es mir aus der Hand

to tear one's hair (out) — sich (dat) die Haare raufen

3) (fig

usu pass) a country torn by war — ein vom Krieg zerrissenes Land

a heart torn with remorse — ein von Reue gequältes Herz

to be torn between two things/people — zwischen zwei Dingen/Menschen hin und her gerissen sein

she was completely torn — sie war innerlich zerrissen

2. vi

1) (material etc) (zer)reißen

her coat tore on a nail — sie zerriss sich (dat) den Mantel an einem Nagel

tear along the dotted line — an der gestrichelten Linie abtrennen

2) (= move quickly) rasen

to tear past — vorbeirasen

3. n
(in material etc) Riss m II [tɪə(r)]
n
Träne f
in tears — in Tränen aufgelöst

wet with tears — tränenfeucht

there were tears in her eyes — ihr standen Tränen in den Augen

the news brought tears to her eyes — als sie das hörte, stiegen ihr die Tränen in die Augen

you are bringing tears to my eyes (iro) — mir kommen die Tränen (iro)

the tears were running down her cheeks — ihr Gesicht war tränenüberströmt

smiling bravely through her tears — unter Tränen tapfer lächelnd

to laugh till the tears come — Tränen lachen

to weep tears of joy — Freudentränen weinen or vergießen

See:

→ shed

* * *

tear¹ [tıə(r)] s

1. Träne f:

tears of joy Freudentränen;

be in tears in Tränen aufgelöst sein;

let the tears flow den Tränen freien Lauf lassen;

slimming without tears müheloses Abnehmen; → bore² B 1, burst A 4, fetch A 5, near Bes Redew, reduce A 16, squeeze A 3

2. pl Tränen pl, Leid n

3. Tropfen m:

tear of resin Harztropfen

tear² [teə(r)]

A s

1. (Zer)Reißen n: → wear¹ C 3

2. Riss m

3. rasendes Tempo:

at full tear in vollem Schwung;

in a tear in wilder Hast

4. go on a tear umg die Sau rauslassen

B v/t prät tore [tɔː(r); US auch ˈtəʊər], obs tare [teə(r)], pperf torn [tɔː(r)n; US auch ˈtəʊərn]

1. zerreißen:

tear one’s shirt sich das Hemd zerreißen;

tear in two entzweireißen;

tear open aufreißen;

tear a page out of a book eine Seite aus einem Buch herausreißen;

that’s torn it! Br umg jetzt ist es aus oder passiert!;

tear a muscle MED sich einen Muskelriss zuziehen;

torn muscle MED Muskelriss m; → piece A 2, shred A 1

2. sich die Hand etc aufreißen:

tear one’s hand

3. (ein)reißen:

tear a hole in one’s coat (sich) ein Loch in den Mantel reißen

4. zerren an (dat), (aus)reißen:

tear one’s hair sich die Haare (aus)raufen (a. fig)

5. weg-, losreißen ( beide:

from von)

6. entreißen ( sth from sb jemandem etwas)

7. fig zerreißen, -fleischen:

a party torn by internal strife eine durch interne Streitigkeiten zerrissene Partei;

be torn between hope and despair zwischen Hoffnung und Verzweiflung hin- und hergerissen sein oder werden;

a heart torn with anguish ein schmerzgequältes Herz

C v/i

1. (zer)reißen

2. reißen, zerren ( beide:

at an dat)

3. umg stürmen, jagen, rasen:

tear about ( oder around) (in der Gegend) herumsausen;

tear into sb über jemanden herfallen (auch mit Worten)

4. umg wüten, toben

* * *
I 1. noun
Riß, der; see also wear 1. 1)
2. transitive verb,
tore, torn

1) (rip, lit. or fig.) zerreißen; (pull apart) auseinander reißen; (damage) aufreißen

tear open — aufreißen [Brief, Schachtel, Paket]

tear one's dress [on a nail] — sich (Dat.) das Kleid [an einem Nagel] aufreißen

tear a hole/gash in something — ein Loch/eine klaffende Wunde in etwas (Akk.) reißen

tear something in half or in two — etwas entzweireißen

tear to shreds or pieces — (lit.) zerfetzen; in Stücke reißen [Flagge, Kleidung, Person]

tear to shreds — (fig.) (destroy) ruinieren [Ruf, Leumund]; zerrütten [Nerven]; zunichte machen [Argument, Alibi]; auseinander nehmen (salopp) [Mannschaft]; (criticize) verreißen (ugs.)

a country torn by war — ein durch Krieg zerrissenes Land

be torn between two things/people/between x and y — zwischen zwei Dingen/Personen/x und y hin- und hergerissen sein

that's torn it — (Brit. fig. coll.) das hat alles vermasselt (salopp)

2) (remove with force) reißen

tear something out of or from somebody's hands — jemandem etwas aus der Hand reißen

tear one's hair — (fig.) sich (Dat.) die Haare raufen (ugs.)
3. intransitive verb,
tore, torn

1) (rip) [zer]reißen

it tears along the perforation — es lässt sich entlang der Perforation abreißen

tear in half or in two — entzweireißen; durchreißen

2) (move hurriedly) rasen (ugs.)

tear past — vorbeirasen (ugs.)

tear along the street — die Straße hinunterrasen (ugs.)

tear off — losrasen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- tear apart

- tear at

- tear away

- tear down

- tear into

- tear off

- tear out

- tear up
II noun
Träne, die

there were tears in her eyes — sie hatte od. ihr standen Tränen in den Augen

with tears in one's eyes — mit Tränen in den Augen

burst into tears — in Tränen ausbrechen

move somebody to tears — jemanden zu Tränen rühren

bore somebody to tears — jemanden zu Tode langweilen

be in tears — in Tränen aufgelöst sein

end in tears — böse enden od. ausgehen; ein böses od. schlimmes Ende nehmen

* * *

n.

Riss -e (im Stoff) m.

Träne -n f. v.

(§ p.,p.p.: tore, torn)

= zerreißen v.

zerren v.

ziehen v.

(§ p.,pp.: zog, ist/hat gezogen)

English-german dictionary > tear
18 tear

/tiə/ * danh từ, (thường) số nhiều - nước mắt, lệ =to shed tears+ rơi lệ, nhỏ lệ =to weep tears of joy+ mừng chảy nước mắt, mừng phát khóc =to move to tears+ làm cho cảm động ứa nước mắt =to keep back one's tears+ cầm nước mắt =full of tears; wet will tears+ đẫm nước mắt - giọt (nhựa...) * danh từ - chỗ rách, vết rách - (thông tục) cơn giận dữ - (thông tục) cách đi mau =to go full tears+ đi rất mau - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) cuộc chè chén say sưa * ngoại động từ tore; torn - xé, làm rách =to tear a piece of paper in two+ xé một tờ giấy làm đôi =an old and torn coat+ một cái áo cũ rách - làm toạc ra, cắt sâu, làm đứt sâu =to one's hand on a nail+ bị một cái đi làm toạc tay - kéo mạnh, giật =to tear one's hair+ giật tóc, bứt tóc * nội động từ - rách, xé =paper tears easily+ giấy dễ rách !to tear along - chạy nhanh, đi gấp !to tear at - kéo mạnh, giật mạnh !to tear away - chạy vụt đi, lao đi - giật cướp đi !to tear down - giật xuống - chạy nhanh xuống, lao xuống !to tear in and out - ra vào hối hả; lao vào lao ra !to tear off - nhổ, giật mạnh, giật phăng ra - lao đi !to tear out - nhổ ra, giật ra, xé ra !to tear up - xé nát, nhổ bật, cày lên !to tear up and down - lên xuống hối hả, lồng lộn !to tear oneself away - tự tách ra, dứt ra, rời đi

English-Vietnamese dictionary > tear
19 torn

/tiə/ * danh từ, (thường) số nhiều - nước mắt, lệ =to shed tears+ rơi lệ, nhỏ lệ =to weep tears of joy+ mừng chảy nước mắt, mừng phát khóc =to move to tears+ làm cho cảm động ứa nước mắt =to keep back one's tears+ cầm nước mắt =full of tears; wet will tears+ đẫm nước mắt - giọt (nhựa...) * danh từ - chỗ rách, vết rách - (thông tục) cơn giận dữ - (thông tục) cách đi mau =to go full tears+ đi rất mau - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) cuộc chè chén say sưa * ngoại động từ tore; torn - xé, làm rách =to tear a piece of paper in two+ xé một tờ giấy làm đôi =an old and torn coat+ một cái áo cũ rách - làm toạc ra, cắt sâu, làm đứt sâu =to one's hand on a nail+ bị một cái đi làm toạc tay - kéo mạnh, giật =to tear one's hair+ giật tóc, bứt tóc * nội động từ - rách, xé =paper tears easily+ giấy dễ rách !to tear along - chạy nhanh, đi gấp !to tear at - kéo mạnh, giật mạnh !to tear away - chạy vụt đi, lao đi - giật cướp đi !to tear down - giật xuống - chạy nhanh xuống, lao xuống !to tear in and out - ra vào hối hả; lao vào lao ra !to tear off - nhổ, giật mạnh, giật phăng ra - lao đi !to tear out - nhổ ra, giật ra, xé ra !to tear up - xé nát, nhổ bật, cày lên !to tear up and down - lên xuống hối hả, lồng lộn !to tear oneself away - tự tách ra, dứt ra, rời đi

English-Vietnamese dictionary > torn
20 cry

cry

A n

1 (shout, call) (of person, bird) cri m ; a great cry went up un grand cri s'est élevé ; to utter a cry pousser un cri ; nobody heard his cries for help personne ne l'a entendu crier au secours ; a cry for help fig un appel à l'aide ; there were cries of ‘shame!’ les gens criaient au scandale ; there have been cries for reprisals on a réclamé des représailles ;

2 ( weep) to have a good cry ○ pleurer un bon coup ○ ;

3 ( slogan) slogan m ; their cry was ‘we shall overcome!’ leur slogan était ‘nous vaincrons!’ ;

4 Hunt ( of hounds) aboiements mpl ; to be in full cry [pack] donner de la voix ; the crowd/press were in full cry against them GB fig la foule/presse s'acharnait contre eux.

B vtr

1 ( shout) ‘look out!’ he cried ‘attention!’ cria-t-il ;

2 ( weep) to cry bitter tears/tears of joy pleurer à chaudes larmes/de joie ; how many tears I have cried over you! combien de larmes j'ai versées à cause de toi!

C vi

1 ( weep) pleurer (about à cause de) ; to cry for joy pleurer de joie ; don't cry about that! ne pleure pas pour ça! ; he was crying for his mother il réclamait sa mère en pleurant ; to cry with laughter rire aux larmes ; that'll give you something to cry about ○ ! maintenant tu sauras pourquoi tu pleures! ;

2 ( call out) = cry out.

Idioms

for crying out loud! mais ce n'est pas vrai, nom de Dieu ○ ! ; it's a far cry from the days when il est loin le temps où ; it's a far cry from the luxury to which they were accustomed on est loin du luxe auquel ils étaient habitués ; this small house is a far cry from the palace where she was born cette maisonnette est sans comparaison avec le palais dans lequel elle est née ; to cry one's eyes ou heart out pleurer à chaudes larmes.

Phrasal verbs

■ cry down GB:

▶ cry down [sth] tourner [qch] en dérision [opposition, view].

■ cry off GB: ( cancel appointment) se décommander ; ( retract promise) se dédire ; they cried off at the last minute ils se sont décommandés au dernier moment ; to cry off from s'excuser de [meeting].

■ cry out (with pain, grief etc) pousser un cri or des cris ; ( call) crier, s'écrier ; to cry out in anguish pousser un cri d'angoisse ; to cry out to sb interpeller qn, appeler qn à haute voix ; to cry out for ( beg for) implorer [mercy] ; réclamer [attention, assistance] ; ( need desperately) avoir grand besoin de [help, reforms, renovation] ; the country is crying out for aid le pays a grand besoin d'aide ; these windows are crying out to be cleaned hum ces fenêtres ont grand besoin d'être nettoyées.

Big English-French dictionary > cry

Страницы

См. также в других словарях:

Weep — Weep, v. t. 1. To lament; to bewail; to bemoan. I weep bitterly the dead. A. S. Hardy. [1913 Webster] We wandering go Through dreary wastes, and weep each other s woe. Pope. [1913 Webster] 2. To shed, or pour forth, as tears; to shed drop by drop … The Collaborative International Dictionary of English
weep — [ wip ] (past tense and past participle wept [ wept ] ) verb * 1. ) intransitive or transitive to cry because you feel unhappy or have some other strong emotion: She began to weep tears of joy. weep with: He almost felt like weeping with… … Usage of the words and phrases in modern English
weep */ — UK [wiːp] / US [wɪp] verb Word forms weep : present tense I/you/we/they weep he/she/it weeps present participle weeping past tense wept UK [wept] / US past participle wept 1) [intransitive/transitive] to cry because you feel unhappy or have some… … English dictionary
weep — weep1 /weep/, v., wept, weeping, n. v.i. 1. to express grief, sorrow, or any overpowering emotion by shedding tears; shed tears; cry: to weep for joy; to weep with rage. 2. to let fall drops of water or other liquid; drip; leak: The old water… … Universalium
joy — noun ADJECTIVE ▪ pure, real, sheer, true, unadulterated, unalloyed, utter ▪ ecstatic, great, overwhelming … Collocations dictionary
weep — [[t]wi͟ːp[/t]] weeps, weeping, wept 1) VERB If someone weeps, they cry. [LITERARY] She wanted to laugh and weep all at once... [V ing] The weeping family hugged and comforted each other... [V n] She wept tears of joy. N SING: a N Weep is also a… … English dictionary
weep — I. /wip / (say weep) verb (wept, weeping) –verb (i) 1. to manifest grief or anguish, originally by outcry, now by tears; shed tears, as from sorrow, unhappiness, or any overpowering emotion; cry: to weep for joy; to weep with rage. 2. to let fall …
Tears — 250px|thumb|The tear system. A) Tear gland / Lacrimal glandB) Superior lacrimal punctum C) Superior lacrimal canal D) Tear sac / Lacrimal sac E) Inferior lacrimal punctum F) Inferior lacrimal canal G) Nasolacrimal canal Tears are the liquid… … Wikipedia
shed tears — WEEP, cry, sob; lament, grieve, mourn; Scottish greet; informal blub, blubber, boohoo. → shed * * * shed tears mainly literary phrase to cry, or to feel very sad … Useful english dictionary
Alicia Keys — Infobox Musical artist Name = Alicia Keys Img capt = Alicia Keys performing at Pavilhão Atlântico in Lisbon, Portugal on March 19, 2008 Img size = Background = solo singer Birth name = Alicia J. Augello Cook Alias = Lellow [cite web… … Wikipedia
Aun ibn Abdullah and Muhammad ibn Abdullah — Aun and Muhammad were the sons of Abdullah ibn Ja far and Zaynab binte Ali. They had not accompanied Zaynab binte Ali when she left Medina with third Shi’a Imam, Hussain ibn Ali. Just before Hussain ibn Ali started his journey from Mecca,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to weep tears of joy

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to weep tears of joy

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: